1 00:00:00,001 --> 00:00:01,600 Eerder op MacGyver... 2 00:00:01,605 --> 00:00:02,645 Het zit in het traangas. 3 00:00:02,650 --> 00:00:03,730 Wat zit er in het traangas? 4 00:00:03,735 --> 00:00:05,525 Nanoscopische volgapparatuur 5 00:00:05,530 --> 00:00:07,650 passief verspreid in gasvormige deeltjes. 6 00:00:07,655 --> 00:00:10,405 Aantal mensen dat we hebben sparen is exponentieel gegroeid. 7 00:00:10,410 --> 00:00:11,685 En dat aantal omvat ons. 8 00:00:11,690 --> 00:00:14,065 Er is iets mis met mijn handen. 9 00:00:14,070 --> 00:00:15,071 Het zijn de nanotrackers. 10 00:00:15,075 --> 00:00:16,606 Dat is de oorzaak van het probleem met Macs handen. 11 00:00:16,610 --> 00:00:18,086 Kortom, de nanotrackers zijn dat geweest 12 00:00:18,090 --> 00:00:19,491 het vormen van een plaquette in de hersenen van Mac. 13 00:00:19,496 --> 00:00:21,316 Dus hoewel de geest van Mac misschien prima werkt, 14 00:00:21,321 --> 00:00:22,582 zijn handen ontvangen de boodschap niet. 15 00:00:22,586 --> 00:00:23,787 Wat is het plan om de makelaar te vinden? 16 00:00:23,791 --> 00:00:24,921 Wij hebben hem al gevonden. 17 00:00:24,926 --> 00:00:26,756 Parker, maak kennis met onze nanobot-makelaar. 18 00:00:26,761 --> 00:00:28,761 Nu wachten we gewoon af met wie hij contact opneemt. 19 00:00:28,766 --> 00:00:30,900 Wie is daar? 20 00:00:33,345 --> 00:00:34,779 Ik heb het aan niemand verteld. 21 00:00:34,784 --> 00:00:36,815 Niemand weet van de nano... 22 00:00:36,819 --> 00:00:39,054 Nee! Nee, nee, nee. 23 00:00:45,828 --> 00:00:47,525 Geen gevoelloosheid meer, 24 00:00:47,530 --> 00:00:50,228 geen andere tekenen van fysiologische effecten ook niet. 25 00:00:50,233 --> 00:00:51,729 En jij hebt het volgehouden 26 00:00:51,734 --> 00:00:53,397 met jouw begeleide bodyscan-meditaties? 27 00:00:53,402 --> 00:00:55,099 Twee keer per dag. Heb er geen één gemist. 28 00:00:55,104 --> 00:00:57,101 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen voor Riley. 29 00:00:57,106 --> 00:00:59,370 De laatste twee heeft ze overgeslagen check-ins en ik heb geen idee 30 00:00:59,374 --> 00:01:00,806 als ze haar meditaties heeft gedaan. 31 00:01:00,810 --> 00:01:03,574 Echt? Ze miste onze Skee-Ball heeft gisteravond ook gehangen. 32 00:01:03,579 --> 00:01:06,454 Kijk eens wie de kat naar binnen heeft gesleept. 33 00:01:06,459 --> 00:01:08,939 Bozer, ik wil dat je meeneemt het volume helemaal naar beneden, 34 00:01:08,944 --> 00:01:11,487 of ik snij je keel open met mijn nagels. 35 00:01:11,491 --> 00:01:13,551 Wauw... 36 00:01:14,056 --> 00:01:15,089 Hé, Pops. 37 00:01:16,292 --> 00:01:19,323 Hoe gaat het? ik, eh, heb je gemist gisteravond. 38 00:01:19,328 --> 00:01:21,425 Oh, mijn God, Skee-Ball. 39 00:01:21,430 --> 00:01:23,995 - Ik ben het vergeten. Het spijt me zo, Mac. - Het is oké. 40 00:01:24,000 --> 00:01:25,396 Ik heb het zo druk gehad met de Brink. 41 00:01:25,401 --> 00:01:26,931 O, de Brink. 42 00:01:26,936 --> 00:01:28,400 De hackermeisjes die jij begeleidt. 43 00:01:28,404 --> 00:01:31,169 Nou ja, het zijn maar hackers. Sara is niet-binair. 44 00:01:31,174 --> 00:01:33,109 - Oké. - Ja. 45 00:01:33,114 --> 00:01:35,140 Nou, voor wat het waard is, Ik vind het geweldig 46 00:01:35,144 --> 00:01:38,076 dat je traint volgende generatie Artemis37's. 47 00:01:40,750 --> 00:01:43,247 Nou ja, ik krijg het tenminste te zien u bij deze check-ins. 48 00:01:43,252 --> 00:01:45,183 Nou ja, voorlopig. 49 00:01:45,188 --> 00:01:47,118 Het is slechts een kwestie van tijd voordat Bozer erachter komt 50 00:01:47,122 --> 00:01:48,786 hoe je deze dingen kunt krijgen uit ons, toch? 51 00:01:48,791 --> 00:01:49,987 Ja. 52 00:01:49,992 --> 00:01:51,526 Ik hou van je, pap. 53 00:01:53,162 --> 00:01:54,659 Wat is het? 54 00:01:54,664 --> 00:01:55,864 Tante Pamela. 55 00:01:57,466 --> 00:01:58,566 Ze is dood. 56 00:02:16,574 --> 00:02:23,574 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com - 57 00:02:24,527 --> 00:02:26,991 Tante Pamela was niet mijn biologische tante, 58 00:02:26,996 --> 00:02:28,292 maar ze was familie. 59 00:02:28,297 --> 00:02:30,294 Ze hielp mij opvoeden. 60 00:02:30,299 --> 00:02:33,297 En Mac nadat hij bij ons introk. 61 00:02:33,302 --> 00:02:35,233 Ik kan niet geloven dat ze weg is. 62 00:02:35,238 --> 00:02:37,501 Naar huis gaan brengt altijd met zich mee wat bagage, hè? 63 00:02:37,506 --> 00:02:38,536 Ja. 64 00:02:38,541 --> 00:02:41,639 Mission City is waar Moeder stierf en vader vertrok. 65 00:02:41,644 --> 00:02:44,708 Maar goed, tante en opgroeien bij de Bozers 66 00:02:44,713 --> 00:02:46,243 was het goede deel van deze plek. 67 00:02:46,248 --> 00:02:48,312 - Je zult van ze houden. - Hoe zijn ze? 68 00:02:48,317 --> 00:02:50,217 Ah, ze zijn de warmste, 69 00:02:50,222 --> 00:02:51,716 aardigste mensen die je ooit zult ontmoeten. 70 00:02:51,721 --> 00:02:54,285 We spraken met je grootvader, en hij stemde toe 71 00:02:54,290 --> 00:02:56,787 dat sinds hij de stad verlaat zo veel voor zijn werk, 72 00:02:56,792 --> 00:02:59,657 het is misschien een beter idee als je bij ons komt wonen. 73 00:02:59,662 --> 00:03:01,492 Dus wat denk jij, Angus? 74 00:03:01,497 --> 00:03:03,461 Hoe zou je willen zijn een deel van onze familie? 75 00:03:03,466 --> 00:03:06,130 Ja. 76 00:03:06,135 --> 00:03:08,232 Nu zijn we broers voor het leven! 77 00:03:08,237 --> 00:03:11,202 Milton was een beroepsagent detective geworden. 78 00:03:11,207 --> 00:03:12,770 En Lauretta, 79 00:03:12,775 --> 00:03:15,139 nadat we het nest hadden verlaten, ze stelde zich kandidaat voor de gemeenteraad, 80 00:03:15,144 --> 00:03:17,508 en ze heeft herhaling gedaan de wijk tien jaar lang. 81 00:03:17,513 --> 00:03:19,543 - Oh. - Daarom is ze altijd wakker 82 00:03:19,548 --> 00:03:22,346 in mijn zaken over verhuizen en gemeenschapsleider zijn. 83 00:03:22,351 --> 00:03:24,919 Ze vindt mijn coverstory niet leuk. 84 00:03:25,855 --> 00:03:27,551 Boze, ik weet dat het moeilijk is 85 00:03:27,556 --> 00:03:29,654 dat je het ze niet kunt vertellen wat je werkelijk doet, 86 00:03:29,659 --> 00:03:32,456 Maar ik weet zeker dat ze heel trots op je is. 87 00:03:32,461 --> 00:03:34,129 Ja. Je zult zien. 88 00:03:43,673 --> 00:03:45,870 Hoi. Daar zijn ze. 89 00:03:51,147 --> 00:03:53,577 Oh! O Heer. 90 00:03:53,582 --> 00:03:55,346 - Mijn jongens zijn thuis. - Hé, mama. 91 00:03:55,351 --> 00:03:57,248 - Wauw. Hoi. - Hé, zoon. 92 00:03:57,253 --> 00:03:59,483 - Hallo, Lauretta. - Fijn je te zien, papa. 93 00:03:59,488 --> 00:04:01,018 - Jij ook. - Hmm. 94 00:04:01,023 --> 00:04:02,219 Oh. 95 00:04:02,224 --> 00:04:04,255 Hoi. Goed om jullie allebei te zien. 96 00:04:04,260 --> 00:04:05,823 Ah. 97 00:04:05,828 --> 00:04:07,358 En jij moet Desi zijn. 98 00:04:07,363 --> 00:04:09,060 Ik heb zoveel over je gehoord. 99 00:04:09,065 --> 00:04:10,828 - Hoi. - Eh, nee. 100 00:04:10,833 --> 00:04:12,029 Dit is een knuffelhuis, 101 00:04:12,034 --> 00:04:13,898 dus je kunt er net zo goed aan wennen. 102 00:04:13,903 --> 00:04:15,900 Kom hier. 103 00:04:15,905 --> 00:04:18,102 - Dat klopt, we knuffelen hier. - Nee. 104 00:04:18,107 --> 00:04:20,337 Ja. Het is zo leuk je te ontmoeten, 105 00:04:20,342 --> 00:04:22,340 en het spijt me heel erg voor je verlies. 106 00:04:22,345 --> 00:04:23,641 Bedankt. 107 00:04:23,646 --> 00:04:24,776 Wat is er dan met tante gebeurd? 108 00:04:24,780 --> 00:04:25,943 Mam zei dat het een ongeluk was? 109 00:04:25,948 --> 00:04:27,344 Haar auto raakte van de weg 110 00:04:27,349 --> 00:04:28,913 en de Mission River in. 111 00:04:28,918 --> 00:04:30,348 Wat ik gewoon niet kan begrijpen. 112 00:04:30,353 --> 00:04:33,851 Ik bedoel, Pam was zo'n goede chauffeur. 113 00:04:33,856 --> 00:04:36,620 Ik blijf gefocust. 114 00:04:36,625 --> 00:04:38,789 Er moet nog zoveel gebeuren vóór de begrafenis. 115 00:04:38,794 --> 00:04:39,824 Hoe kunnen wij helpen? 116 00:04:39,829 --> 00:04:41,359 Er zijn enkele tafels in de kelder. 117 00:04:41,364 --> 00:04:42,727 Ik heb ze achterin nodig. 118 00:04:42,731 --> 00:04:44,829 Ja, we zijn ermee bezig. Daarom zijn we gekomen. 119 00:04:44,834 --> 00:04:45,863 Bedankt. 120 00:04:45,868 --> 00:04:47,031 - Ja. - Dus... 121 00:04:47,036 --> 00:04:49,063 Wat zijn jullie allemaal aan het denken 122 00:04:49,068 --> 00:04:50,468 bij die denktank van je? 123 00:04:50,473 --> 00:04:52,069 - Hier komt het. - Wat? 124 00:04:52,074 --> 00:04:53,904 Ik vraag alleen naar je werk 125 00:04:53,909 --> 00:04:56,374 als een geïnteresseerde en betrokken ouder. 126 00:04:56,379 --> 00:04:59,210 En als iemand die niet kan geloven je wordt eigenlijk betaald om na te denken. 127 00:04:59,215 --> 00:05:00,712 We doen veel meer dan dat, ma. 128 00:05:00,717 --> 00:05:02,284 Oh, ik weet zeker dat je waarschijnlijk veel meedoet 129 00:05:02,289 --> 00:05:03,415 van bijeenkomsten waar jullie gewoon praten 130 00:05:03,419 --> 00:05:04,483 over wat je denkt. 131 00:05:04,487 --> 00:05:07,285 Schrijf er misschien wat van naar beneden. Sms'en naar elkaar? 132 00:05:07,290 --> 00:05:09,020 Sms iedereen... Mag ik tenminste naar binnen? 133 00:05:09,024 --> 00:05:10,055 en eerst mijn schoenen uitdoen? 134 00:05:10,059 --> 00:05:11,155 - Absoluut. - Oké. 135 00:05:11,160 --> 00:05:13,024 Heb je kunnen vinden 136 00:05:13,029 --> 00:05:15,359 de leverancier die de nano-trackers naar de makelaar? 137 00:05:15,364 --> 00:05:18,462 Nee, maar de informatie die wij hebben gevonden leidde ons naar een nieuwe theorie, 138 00:05:18,467 --> 00:05:21,165 dat de nanotrackers dat wel kunnen zijn uit de VS gekomen 139 00:05:21,170 --> 00:05:22,934 Helaas, wij kan niet wachten op mijn terugkeer 140 00:05:22,938 --> 00:05:24,535 om die theorie te testen. 141 00:05:24,540 --> 00:05:26,304 Navala is het farmaceutische bedrijf 142 00:05:26,308 --> 00:05:27,708 dat maakt Rimaxitran, 143 00:05:27,713 --> 00:05:29,907 een antistollingsmiddel voor behandelen van bloedvaten, 144 00:05:29,912 --> 00:05:31,309 hart- en longaandoeningen. 145 00:05:31,314 --> 00:05:32,778 En ze maken ook nanotrackers 146 00:05:32,782 --> 00:05:34,178 hier in Los Angeles? 147 00:05:34,183 --> 00:05:35,446 Dat weten we niet zeker. 148 00:05:35,451 --> 00:05:38,145 Wat we wel weten is dat de Makelaar was in communicatie 149 00:05:38,150 --> 00:05:39,150 met dat bedrijf. 150 00:05:39,155 --> 00:05:41,049 Het technische team heeft al geprobeerd te hacken 151 00:05:41,054 --> 00:05:43,254 naar de servers van Navala om te bepalen wie er aan de slag was 152 00:05:43,259 --> 00:05:45,256 de ontvangende kant van die communicatie, 153 00:05:45,261 --> 00:05:46,857 maar hun beveiliging is ijzersterk. 154 00:05:46,862 --> 00:05:49,693 Een sterke mogelijkheid is de CEO van Navala 155 00:05:49,698 --> 00:05:51,095 Dr. Bosco Fox. 156 00:05:51,100 --> 00:05:53,697 Hij is bijna pathologisch ambitieus, 157 00:05:53,702 --> 00:05:56,500 en hij is heel openhartig geweest over de internationale politiek. 158 00:05:56,505 --> 00:05:58,235 Dat heeft hij onlangs geciteerd 159 00:05:58,240 --> 00:05:59,603 ‘Degenen die de wetenschap beheersen 160 00:05:59,608 --> 00:06:01,739 zullen meesters van het menselijk ras worden". 161 00:06:01,744 --> 00:06:05,009 Klinkt als een serieuze gek wetenschappers praten als je het mij vraagt. 162 00:06:05,014 --> 00:06:07,378 En Rimaxitran is meer dan winstgevend. 163 00:06:07,383 --> 00:06:08,879 Grote farmaceutische bedrijven houden hiervan 164 00:06:08,884 --> 00:06:11,315 sluizen hun winsten altijd naar RandD. 165 00:06:11,320 --> 00:06:13,951 Ja, zoals het creëren van die nanotechnologie. 166 00:06:13,956 --> 00:06:15,386 En hij had zeker de middelen 167 00:06:15,391 --> 00:06:16,787 om een professionele hit te bestellen 168 00:06:16,792 --> 00:06:18,022 zoals degene die de makelaar vermoordde. 169 00:06:18,026 --> 00:06:20,458 Maar hoe komen we dichtbij genoeg om te onderzoeken? 170 00:06:20,463 --> 00:06:23,460 Zelfs zijn persoonlijke mobiele telefoon heeft tien coderingslagen. 171 00:06:23,465 --> 00:06:24,999 Wij gaan rechtstreeks naar hem toe. 172 00:06:27,002 --> 00:06:28,866 En ik denk dat ik precies de weg weet. 173 00:06:31,307 --> 00:06:32,536 Wil je een broodje? 174 00:06:32,541 --> 00:06:34,572 Nou, het klinkt alsof ze alles heeft gedaan. 175 00:06:34,577 --> 00:06:36,540 Van fulltime werken als accountant 176 00:06:36,545 --> 00:06:38,442 om vrijwilligerswerk te doen in de bibliotheek. 177 00:06:38,447 --> 00:06:40,645 Zij diende op de civiel toezichtcomité 178 00:06:40,649 --> 00:06:43,080 dat werd gevormd na de Black Lives Matter-protesten 179 00:06:43,085 --> 00:06:44,815 - hier in Mission City. - Echt? 180 00:06:44,820 --> 00:06:46,320 Waar waren ze mee bezig? 181 00:06:46,325 --> 00:06:48,344 Discussies over politiehervorming 182 00:06:48,348 --> 00:06:50,554 en de toewijzing van middelen. 183 00:06:50,559 --> 00:06:52,656 Oh, je bedoelt het ontkrachten van de politie. 184 00:06:52,661 --> 00:06:54,825 Hoe voelde zij zich jij bent politieagent? 185 00:06:54,830 --> 00:06:57,628 Nou, ze had een sterke mening, 186 00:06:57,633 --> 00:06:59,864 Weet je, ze kwam meer dan eens op mij af. 187 00:06:59,869 --> 00:07:03,167 Maar ik heb altijd geprobeerd haar te maken begrijp de dualiteit waarin ik leef. 188 00:07:03,172 --> 00:07:05,202 Ik bedoel, als zwarte man en vader, 189 00:07:05,207 --> 00:07:08,539 Ik wil systemisch aanpakken racisme in Mission City 190 00:07:08,544 --> 00:07:10,741 en door het hele land. 191 00:07:10,746 --> 00:07:12,413 Excuseer mij even. 192 00:07:18,120 --> 00:07:19,249 Leuk! 193 00:07:19,254 --> 00:07:20,918 Net op tijd voor het avondeten. 194 00:07:20,923 --> 00:07:22,253 Hoe was de bibliotheek? 195 00:07:22,258 --> 00:07:23,988 Het was goed. 196 00:07:23,993 --> 00:07:25,693 Angus MacGyver? 197 00:07:27,796 --> 00:07:29,527 Bedankt, tante Pamela. 198 00:07:29,532 --> 00:07:31,028 Hoor je dat? 199 00:07:31,033 --> 00:07:33,731 Ik ben nu ook zijn tante. 200 00:07:33,736 --> 00:07:36,433 Wie zijn die kinderen daar? 201 00:07:38,173 --> 00:07:39,436 Oh. 202 00:07:39,441 --> 00:07:41,238 Je tante, 203 00:07:41,243 --> 00:07:43,908 ze begon een leesuurtje bij de bibliotheek 204 00:07:43,913 --> 00:07:46,277 waar ze anders zou lezen boeken van diverse auteurs, 205 00:07:46,281 --> 00:07:48,913 en dat zijn enkele van haar vaste klanten. 206 00:07:48,918 --> 00:07:51,248 Dat is zo geweldig. Tante dus. 207 00:07:51,253 --> 00:07:53,250 En over de bibliotheek gesproken: ze zijn toegewijd 208 00:07:53,255 --> 00:07:56,487 de nieuwe leestuin voor haar volgende week en ze hebben, eh, 209 00:07:56,492 --> 00:07:59,890 vroeg vrienden en familie om schrijf herdenkingsberichten 210 00:07:59,895 --> 00:08:01,625 op stenen die het zullen omringen 211 00:08:01,630 --> 00:08:04,995 en... misschien wel doe je er een voordat je vertrekt? 212 00:08:05,000 --> 00:08:06,630 Natuurlijk. 213 00:08:06,635 --> 00:08:08,265 Absoluut. 214 00:08:08,270 --> 00:08:09,738 Bedankt. 215 00:08:13,075 --> 00:08:15,573 Een herdenkingsleestuin klinkt prachtig. 216 00:08:15,578 --> 00:08:18,305 Wat denk je dat je gaat doen op je steen schrijven? 217 00:08:18,310 --> 00:08:20,340 Ik weet het niet. Eh... 218 00:08:20,345 --> 00:08:21,845 Ik heb echter dorst. Heb je dorst? 219 00:08:21,850 --> 00:08:23,050 Ik ga wat drinken. 220 00:08:24,119 --> 00:08:26,517 Nog iets aan de telefoon? 221 00:08:26,522 --> 00:08:28,786 Nog niet, maar weet je, we vinden het zelden 222 00:08:28,791 --> 00:08:30,989 persoonlijk materiaal wanneer de auto belandt in een rivier. 223 00:08:30,993 --> 00:08:35,225 Dat weet ik, maar het rapport van de lijkschouwer zei dat er iets niet klopte. 224 00:08:35,230 --> 00:08:38,128 Ik wil het gewoon zeker weten er is geen sprake van kwaad opzet. 225 00:08:38,133 --> 00:08:39,998 - Ja. - Heb je het over tante's zaak? 226 00:08:40,002 --> 00:08:41,098 ik, eh, 227 00:08:41,103 --> 00:08:43,000 dacht dat haar dood als een ongeluk werd beschouwd. 228 00:08:43,005 --> 00:08:44,301 Angus. 229 00:08:44,306 --> 00:08:45,869 Tot snel. 230 00:08:45,874 --> 00:08:49,973 Nou, als je, uh, als je hulp nodig hebt, 231 00:08:49,978 --> 00:08:51,775 Ik zou het dossier kunnen inzien. 232 00:08:51,780 --> 00:08:53,043 Het zou net als vroeger zijn. 233 00:08:53,048 --> 00:08:54,878 Vertel mij, 234 00:08:54,883 --> 00:08:58,048 wat weet je ervan barium, lood en antimoon? 235 00:08:58,053 --> 00:09:01,151 Op het periodiek systeem is barium Ba, 236 00:09:01,156 --> 00:09:04,355 lood is Pb en antimoon is Sb. 237 00:09:04,360 --> 00:09:05,723 Ah. 238 00:09:05,728 --> 00:09:08,192 Maar wist je dat ze dat wel zijn? ook de drie elementen 239 00:09:08,197 --> 00:09:09,960 van schotresten? 240 00:09:09,965 --> 00:09:14,198 Kijk, de dampen kwamen vrij als je een kogel afvuurt 241 00:09:14,203 --> 00:09:18,669 stolt tot deeltjes die vast komen te zitten aan de kleding van mensen. 242 00:09:18,674 --> 00:09:21,605 Dus als je barium, lood en antimoon vindt 243 00:09:21,610 --> 00:09:24,074 op iemands kleding, Je weet dat ze een pistool hebben afgevuurd. 244 00:09:24,079 --> 00:09:25,876 Precies. 245 00:09:25,881 --> 00:09:27,578 Je bent een natuurlijke gumshoe. 246 00:09:27,583 --> 00:09:29,647 Dat was lang geleden. 247 00:09:29,652 --> 00:09:31,048 Ik heb dit. 248 00:09:31,053 --> 00:09:32,483 Ik wil gewoon nog een keer kijken, 249 00:09:32,488 --> 00:09:34,555 zorg ervoor dat ik niets mis. 250 00:09:58,080 --> 00:09:59,910 - Hé, mama? - Hm? 251 00:09:59,915 --> 00:10:02,050 Weet jij wie deze man is? 252 00:10:03,185 --> 00:10:04,515 Mm-mm. 253 00:10:04,520 --> 00:10:06,654 Misschien een vriend van Pam's werk? 254 00:10:14,697 --> 00:10:17,728 Hé. Is dat een politiedossier? 255 00:10:17,733 --> 00:10:18,896 Waar heb je dat vandaan? 256 00:10:18,901 --> 00:10:20,230 Ik haalde het uit Miltons tas. 257 00:10:20,235 --> 00:10:21,965 Er is iets mis met tante's zaak. 258 00:10:21,970 --> 00:10:23,300 Wat bedoel je? 259 00:10:23,305 --> 00:10:25,702 Ze vonden haar lichaam en haar auto in Mission River, 260 00:10:25,707 --> 00:10:27,605 maar de politie gelooft dat ze werd afgeleid door haar telefoon 261 00:10:27,609 --> 00:10:29,610 en reed van de weg af, maar ze hebben haar telefoon nooit gevonden. 262 00:10:29,614 --> 00:10:31,743 - Mac, ik denk niet dat je moet zoeken... - En ze vonden 263 00:10:31,747 --> 00:10:33,777 chloorresten in het water in haar longen. 264 00:10:33,782 --> 00:10:36,047 Nou ja, er zijn waarschijnlijk allerlei soorten van chemicaliën in Mission River. 265 00:10:36,051 --> 00:10:37,381 Niet bij deze concentratie. 266 00:10:37,386 --> 00:10:39,817 Dit is consistenter met een behandeld waterlichaam, 267 00:10:39,822 --> 00:10:41,351 zoals een zwembad. 268 00:10:41,356 --> 00:10:43,887 Hoe zou water kunnen zijn die in haar longen terechtkomen? 269 00:10:43,892 --> 00:10:45,723 Misschien is ze niet verdronken in Mission River. 270 00:10:45,728 --> 00:10:47,758 Misschien is ze ergens anders verdronken. 271 00:10:47,763 --> 00:10:50,631 En iemand heeft haar lichaam verplaatst het op een ongeluk laten lijken? 272 00:10:51,834 --> 00:10:53,330 Als dat waar is... 273 00:10:53,335 --> 00:10:55,303 Het betekent dat tante is vermoord. 274 00:10:57,295 --> 00:10:59,895 _ 275 00:11:00,300 --> 00:11:01,860 Maar met de unieke encryptiecode, 276 00:11:01,865 --> 00:11:03,565 het hacken van de server zou slechts enkele minuten moeten duren. 277 00:11:03,569 --> 00:11:05,900 Goed punt, goed punt. 278 00:11:05,905 --> 00:11:08,505 Maar wat als... wat als je dat niet hebt 279 00:11:08,510 --> 00:11:09,973 de encryptiecode vooraf? 280 00:11:09,978 --> 00:11:11,975 Je steelt het. 281 00:11:13,082 --> 00:11:15,209 Dat zou je terug in de jeugdgevangenis brengen. 282 00:11:15,214 --> 00:11:17,211 Ik zou nooit gepakt worden. 283 00:11:17,216 --> 00:11:18,513 Beroemde laatste woorden. 284 00:11:21,821 --> 00:11:23,151 - We halen dit vanavond op. - _ 285 00:11:24,557 --> 00:11:26,921 Hé, Mac. Hoe gaat het met Mission City? 286 00:11:26,926 --> 00:11:29,357 Ik onderzoek wat ik denk dat het een moord zou kunnen zijn, 287 00:11:29,362 --> 00:11:31,726 maar om dat te bewijzen de plaats waar het lichaam zich bevindt 288 00:11:31,731 --> 00:11:33,794 werd gevonden, is niet de plaats waar het misdrijf heeft plaatsgevonden, 289 00:11:33,798 --> 00:11:35,664 Ik moet een vermiste vinden ergens in de stad bellen. 290 00:11:35,668 --> 00:11:37,398 Oké. Ja, Mac, ik zal het doen, gewoon... 291 00:11:37,403 --> 00:11:38,670 geef mij maar de deets. Doei. 292 00:11:41,974 --> 00:11:43,971 - Hoi. - Hé, ik heb het net aan Riley gevraagd 293 00:11:43,976 --> 00:11:45,807 om tante's telefoon te lokaliseren. 294 00:11:45,812 --> 00:11:47,208 Dat is slim. 295 00:11:47,213 --> 00:11:48,677 Als we de telefoon kunnen vinden, het zou ons kunnen leiden 296 00:11:48,681 --> 00:11:49,811 naar de werkelijke plaats delict. 297 00:11:49,816 --> 00:11:51,045 Dat is wat ik denk. 298 00:11:51,050 --> 00:11:52,777 Misschien moeten we je vader erbij betrekken. 299 00:11:52,782 --> 00:11:53,811 Hij is een rechercheur. 300 00:11:53,816 --> 00:11:55,446 Nog niet. Ik wil het uitzoeken 301 00:11:55,451 --> 00:11:57,051 meer over wat gebeurde eerst met tante. 302 00:11:58,024 --> 00:12:00,555 Echt niet. Ze heeft het gevonden. 303 00:12:00,560 --> 00:12:02,557 - Ik moet gaan. - Ja, we gaan met je mee. 304 00:12:02,562 --> 00:12:04,225 Ja. 305 00:12:04,230 --> 00:12:05,626 Waar ga je heen? 306 00:12:05,631 --> 00:12:06,795 Er kwam iets van het werk naar voren. 307 00:12:06,799 --> 00:12:07,862 We moeten iets gaan doen. 308 00:12:07,867 --> 00:12:09,367 Niet jij. Ik heb je hulp nodig 309 00:12:09,372 --> 00:12:11,532 - vandaag in het recreatiecentrum. - Maar het is voor mijn werk. 310 00:12:11,537 --> 00:12:12,934 Nou, ik weet zeker dat ze dat niet nodig hebben 311 00:12:12,939 --> 00:12:15,169 drie mensen om dit dringende denken te doen. 312 00:12:15,174 --> 00:12:16,304 Nu heb ik een groep jongeren 313 00:12:16,309 --> 00:12:17,473 aspirant-filmmakers die willen horen 314 00:12:17,477 --> 00:12:19,574 van een van henzelf. En dat zou zijn... 315 00:12:19,579 --> 00:12:20,879 - Wie? - Jij! 316 00:12:21,553 --> 00:12:23,379 We praten later wel bij. Jullie twee hebben plezier, oké? 317 00:12:23,383 --> 00:12:24,512 Oké. 318 00:12:24,517 --> 00:12:26,547 Dang, man, je liet me nooit plezier hebben. 319 00:12:28,020 --> 00:12:30,455 Parker, ik ben hier bij Navala. 320 00:12:33,226 --> 00:12:35,623 Wat is het volgende, jij sequenteert mijn DNA? 321 00:12:35,628 --> 00:12:38,092 Maak je geen zorgen, onze DNA-sequencer 322 00:12:38,097 --> 00:12:39,627 is nu beneden. 323 00:12:39,632 --> 00:12:41,362 Toen mijn hoofdrecruiter mij dat vertelde 324 00:12:41,367 --> 00:12:44,095 Artemis37 zoekt nieuw werk, 325 00:12:44,100 --> 00:12:46,100 Ik moest gewoon een ontmoeting regelen. 326 00:12:46,105 --> 00:12:47,902 Mijn hackerdagen liggen achter mij. 327 00:12:47,907 --> 00:12:50,138 Ik wil een regeling treffen naar beneden, professioneel. 328 00:12:50,143 --> 00:12:51,806 Dr. Bosco Fox. 329 00:12:51,811 --> 00:12:53,074 Ik ben blij je te ontmoeten. 330 00:12:53,079 --> 00:12:56,310 Vertel me eens, waarom doet een van de meest beruchte hackers 331 00:12:56,315 --> 00:12:59,091 van hun generatie willen om voor mijn kleine te werken 332 00:12:59,096 --> 00:13:00,326 farmaceutisch bedrijf? 333 00:13:00,331 --> 00:13:02,650 Ik zou dit bedrijf nauwelijks klein noemen. 334 00:13:02,655 --> 00:13:04,552 Een deel van mij gaat legitiem zoekt een huis 335 00:13:04,557 --> 00:13:06,721 dat zal mij toelaten mijn volledige potentieel bereiken. 336 00:13:06,726 --> 00:13:08,322 En we weten allebei dat de toekomst er is 337 00:13:08,327 --> 00:13:09,991 in het huwelijk van technologie en farma. 338 00:13:09,996 --> 00:13:11,692 Precies. 339 00:13:11,697 --> 00:13:13,361 Nou, dat kan ik zonder aarzeling zeggen 340 00:13:13,366 --> 00:13:15,029 dat we vereerd zouden zijn 341 00:13:15,034 --> 00:13:17,064 om jouw uitzonderlijke te hebben talent bij ons bedrijf. 342 00:13:17,069 --> 00:13:18,366 Ach. 343 00:13:18,371 --> 00:13:20,071 Laat me je rondleiden. 344 00:13:27,013 --> 00:13:29,344 Ik kan niet geloven dat Riley het gevonden heeft Pamela's telefoon zo snel. 345 00:13:29,348 --> 00:13:30,978 Ik weet het, ik dacht dat het ons zou leiden 346 00:13:30,983 --> 00:13:32,479 naar waar tante werd vermoord, 347 00:13:32,483 --> 00:13:35,116 maar er wordt duidelijk niet behandeld watermassa hier in de buurt. 348 00:13:35,121 --> 00:13:37,018 Bovendien komt de beweging van de telefoon niet overeen 349 00:13:37,023 --> 00:13:38,319 iedereen om ons heen. 350 00:13:38,324 --> 00:13:40,087 Het gaat niet zo snel. 351 00:13:40,092 --> 00:13:42,824 Het is... alsof het met water stroomt. 352 00:13:42,829 --> 00:13:44,963 In een... pijp. 353 00:13:46,199 --> 00:13:49,163 Het zit in het stormrioolsysteem. 354 00:13:49,168 --> 00:13:51,933 Stukken loden pijp zouden dat wel doen blokkeer het signaal af en toe. 355 00:13:51,938 --> 00:13:54,506 Daarom waarschijnlijk de politie kon het niet eerder vinden. 356 00:13:56,676 --> 00:13:57,772 Ik zie het! 357 00:13:57,777 --> 00:14:00,108 Buiten bereik, maar we kunnen het wel haal het op bij de volgende halte. 358 00:14:00,112 --> 00:14:01,409 Nou, het ligt in de goot. 359 00:14:01,414 --> 00:14:02,710 Hoe kan het dat er nog signaal is? 360 00:14:02,715 --> 00:14:03,863 Ik heb geen idee. 361 00:14:03,868 --> 00:14:05,268 Maar ik ga het niet in twijfel trekken. 362 00:14:06,419 --> 00:14:09,621 Hier, kun je mij helpen? 363 00:14:20,389 --> 00:14:23,254 Met behulp van een holle buis en wat touw, je kunt bouwen 364 00:14:23,259 --> 00:14:25,567 een simpele vangpaal functioneert op dezelfde manier 365 00:14:25,571 --> 00:14:28,068 zoals degene die gebruikt worden ambtenaren van de Dierenbescherming. 366 00:14:28,073 --> 00:14:30,071 Voeg een plastic zak toe 367 00:14:30,076 --> 00:14:32,006 tot het einde van die vangst paal en je hebt gemaakt 368 00:14:32,011 --> 00:14:34,609 het perfecte apparaat om te skimmen een telefoon van het oppervlak 369 00:14:34,614 --> 00:14:36,581 van bewegend water. 370 00:14:40,386 --> 00:14:42,350 Oké, laat me weten wanneer het dichtbij is. 371 00:14:42,355 --> 00:14:44,151 Ja. 372 00:14:44,156 --> 00:14:46,057 Nou, de telefoon is er bijna. 373 00:14:47,059 --> 00:14:48,899 - Ik zie het, ik zie het, ik zie het. - Dichtbij, ja. 374 00:14:50,229 --> 00:14:51,362 Ja, ik snap het! 375 00:14:53,533 --> 00:14:55,033 Ah! 376 00:14:59,539 --> 00:15:01,002 Waterdichte behuizing. 377 00:15:01,007 --> 00:15:04,272 God zij dank. Wat was tante van plan? 378 00:15:04,277 --> 00:15:06,774 Hopelijk zit hier iets tussen 379 00:15:06,779 --> 00:15:09,210 dat zou kunnen helpen verklaren wat er werkelijk met haar is gebeurd. 380 00:15:09,215 --> 00:15:12,246 En dit is ons nanotechnologieteam. 381 00:15:12,251 --> 00:15:15,049 Ze werken aan het gebruik van nanobots in de geneeskunde. 382 00:15:15,054 --> 00:15:16,684 Nanobots? 383 00:15:16,689 --> 00:15:18,286 Echt? 384 00:15:18,291 --> 00:15:20,288 Het potentieel van deze technologie is 385 00:15:20,293 --> 00:15:22,590 echt grenzeloos. 386 00:15:22,595 --> 00:15:24,258 Eenmaal in het lichaam geïntroduceerd, 387 00:15:24,263 --> 00:15:25,963 nanobots kunnen worden gebruikt 388 00:15:25,968 --> 00:15:28,462 als sensoren om te verzamelen gezondheidsgegevens in realtime, 389 00:15:28,467 --> 00:15:31,732 medicatie met een specifieke dosering afgeven 390 00:15:31,737 --> 00:15:33,200 en timing. 391 00:15:33,205 --> 00:15:35,036 Ze kunnen zelfs de opdracht krijgen om te sequensen 392 00:15:35,041 --> 00:15:37,271 uw DNA om medische behandeling mogelijk te maken 393 00:15:37,276 --> 00:15:39,407 aangepast aan uw unieke 394 00:15:39,412 --> 00:15:41,809 moleculaire make-up. 395 00:15:41,814 --> 00:15:43,578 Klinkt krachtig. 396 00:15:43,583 --> 00:15:45,283 En gevaarlijk. 397 00:15:46,419 --> 00:15:48,616 Alle grootste van de mensheid verwezenlijkingen werden genoemd 398 00:15:48,621 --> 00:15:50,418 op een gegeven moment gevaarlijk. 399 00:15:50,423 --> 00:15:51,886 Maar maak je geen zorgen. 400 00:15:51,891 --> 00:15:53,187 Dit zijn slechts... 401 00:15:53,192 --> 00:15:55,389 prototypen. 402 00:15:55,394 --> 00:15:57,792 En wat zijn de toepassingen op andere terreinen? 403 00:15:57,797 --> 00:15:59,660 Verdediging? Beveiliging? 404 00:15:59,665 --> 00:16:02,663 We zijn strikt gefocust over medische toepassingen. 405 00:16:02,668 --> 00:16:04,465 Oh, kom op, dat ben je hier een bedrijf runnen. 406 00:16:04,470 --> 00:16:06,367 Ik ben su... Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan andere manieren overwogen 407 00:16:06,372 --> 00:16:08,299 waarin deze zouden kunnen zitten gebruikt om de winst te vergroten. 408 00:16:08,304 --> 00:16:10,504 Ik wil mensen gezonder maken. 409 00:16:10,509 --> 00:16:12,706 Ik heb er niet over nagedacht hoe dit kan de winst zou kunnen vergroten. 410 00:16:12,711 --> 00:16:13,741 Ik overwoog 411 00:16:13,746 --> 00:16:16,544 hoe het de wereld zou kunnen veranderen. 412 00:16:16,549 --> 00:16:19,050 Kom... kijk hier eens naar. 413 00:16:20,953 --> 00:16:24,719 We testen het gebruik van nanobots in prothetische ledematen 414 00:16:24,724 --> 00:16:26,854 om de sensatie te simuleren van menselijke aanraking. 415 00:16:26,859 --> 00:16:29,256 Voelt ze dat? 416 00:16:29,261 --> 00:16:31,993 Ze integreren met haar hersenen. 417 00:16:31,998 --> 00:16:33,800 En haar geest vertellen hoe het voelt. 418 00:16:33,805 --> 00:16:36,797 Ze kunnen worden geprogrammeerd zenden allerlei soorten sensaties uit. 419 00:16:36,802 --> 00:16:38,666 Klinkt een beetje als mindcontrol. 420 00:16:38,671 --> 00:16:40,034 Een kwestie van perspectief. 421 00:16:40,039 --> 00:16:41,902 En hoe lang gaan deze nanobots mee? 422 00:16:41,907 --> 00:16:43,404 als ze eenmaal in het lichaam zijn? 423 00:16:43,409 --> 00:16:45,373 Ze zijn ontworpen om te blijven voor onbepaalde tijd in het lichaam. 424 00:16:45,378 --> 00:16:47,475 Ze zijn maar een schip voor het ontvangen van alle soorten 425 00:16:47,480 --> 00:16:49,510 van gezondheidsbesparende programma’s. 426 00:16:49,515 --> 00:16:50,945 Zullen we doorgaan? 427 00:16:50,950 --> 00:16:52,384 Eigenlijk moet ik gaan. 428 00:16:53,386 --> 00:16:55,049 Maar je hebt het mij gegeven veel om over na te denken. 429 00:16:55,054 --> 00:16:56,821 Ik neem contact met je op. 430 00:16:57,857 --> 00:16:59,553 Ik moet toegeven. 431 00:16:59,558 --> 00:17:01,255 Dat was best gaaf praten met die kinderen. 432 00:17:01,260 --> 00:17:03,157 Mm-hmm, ze hielden van je. 433 00:17:03,162 --> 00:17:05,326 Heb je hun gezichten zien oplichten? 434 00:17:05,331 --> 00:17:06,460 Dat was lief. 435 00:17:06,465 --> 00:17:08,295 Ik ben blij dat ik het gedaan heb. 436 00:17:08,300 --> 00:17:10,398 Maar nu weet je, als je dat leuk vond, 437 00:17:10,403 --> 00:17:12,433 er is een opening beneden in het recreatiecentrum 438 00:17:12,438 --> 00:17:13,634 voor een adjunct-directeur. 439 00:17:13,639 --> 00:17:16,237 Ik bedoel, je zou kunnen creëren allerlei programma's. 440 00:17:16,242 --> 00:17:17,938 En inspireer de volgende generatie. 441 00:17:17,943 --> 00:17:19,306 Ma, ik heb al een baan. 442 00:17:19,311 --> 00:17:21,242 Bij een denktank, ik weet het. 443 00:17:21,247 --> 00:17:23,511 Ik heb je niet opgevoed als denker. 444 00:17:23,516 --> 00:17:25,846 - Ik heb je opgevoed als een doener. - Ma. 445 00:17:25,851 --> 00:17:28,815 Want zoals ik het zie, er is geen hogere roeping 446 00:17:28,820 --> 00:17:30,117 dan teruggaan 447 00:17:30,122 --> 00:17:32,920 en teruggeven aan de gemeenschap die jou gemaakt heeft. 448 00:17:32,925 --> 00:17:34,689 Er staat een stopbord. 449 00:17:34,694 --> 00:17:36,424 Stopbord! 450 00:17:36,429 --> 00:17:38,360 - Wacht even! - Wat ben je aan het doen?! 451 00:17:38,364 --> 00:17:39,727 Vertraag! 452 00:17:46,772 --> 00:17:48,669 Bel Mac! 453 00:17:48,674 --> 00:17:50,214 Bel Mac en zet hem op de luidspreker! 454 00:17:51,611 --> 00:17:53,275 - Ik kan niet... Oké... - Druk op de verzendknop! 455 00:17:53,279 --> 00:17:55,242 Het verzenden... Stop dr... M-mam! 456 00:17:59,986 --> 00:18:02,617 Hé, Boze, ben je bij je moeder? 457 00:18:02,622 --> 00:18:04,318 Iemand achtervolgt ons! 458 00:18:04,323 --> 00:18:06,458 Ze gaan ons inhalen! 459 00:18:08,561 --> 00:18:11,025 Kun jij een plekje vinden om te trekken? een S-haak uitwijken en bukken? 460 00:18:11,030 --> 00:18:12,764 S-haak. Dat zou kunnen werken. 461 00:18:27,079 --> 00:18:29,080 Je pruik is scheef. 462 00:18:29,915 --> 00:18:31,646 Verwacht je in godsnaam? 463 00:18:31,651 --> 00:18:33,348 Waar ging dat nu over?! 464 00:18:33,353 --> 00:18:35,316 Mac, enig idee waarom ze ons achtervolgden? 465 00:18:35,321 --> 00:18:37,486 Ja. We hebben tante's telefoon gevonden. En gebaseerd op het bewijsmateriaal 466 00:18:37,490 --> 00:18:39,130 erop, ze komen eraan na Lauretta volgende. 467 00:18:41,890 --> 00:18:43,890 _ 468 00:18:45,300 --> 00:18:47,330 Dit reisalarm zou de oplossing moeten zijn. 469 00:18:49,638 --> 00:18:51,402 Gaat het? 470 00:18:51,406 --> 00:18:52,736 Hé, ja. 471 00:18:52,741 --> 00:18:55,672 Het gaat goed met ons. Ik dacht gewoon... mm! 472 00:18:55,677 --> 00:18:57,307 Degene die achter mij aan zat, zou niet nadenken 473 00:18:57,312 --> 00:18:58,804 om naar de oude hut van opa Mac te kijken. 474 00:18:58,809 --> 00:18:59,809 Wie zit er achter je aan? 475 00:18:59,814 --> 00:19:01,077 Ik weet het niet. 476 00:19:01,082 --> 00:19:03,856 Iemand wil het mij vertellen Wat is er verdomme aan de hand? 477 00:19:03,861 --> 00:19:05,825 We hebben tante's telefoon gevonden. 478 00:19:05,830 --> 00:19:07,263 Daarop stond bewijs dat ze aan het onderzoeken was 479 00:19:07,267 --> 00:19:09,064 een soort watervervuilingscomplot. 480 00:19:09,069 --> 00:19:11,333 Ze had e-mails van de laboratoria over de watermonsters 481 00:19:11,338 --> 00:19:12,439 ze was aan het testen op verontreinigende stoffen. 482 00:19:12,443 --> 00:19:13,870 We hebben dit sms-bericht gevonden. 483 00:19:13,874 --> 00:19:15,471 "Wat je ook denkt je hebt gevonden, laat het vallen. 484 00:19:15,475 --> 00:19:17,639 Als je naar de politie of de politie gaat gemeenteraad, we zullen het weten". 485 00:19:17,644 --> 00:19:19,405 Ik denk niet dat ze dat deed Stop, bewijs gevonden 486 00:19:19,410 --> 00:19:21,810 van watervervuiling, en iemand vermoordde haar om het te verdoezelen. 487 00:19:21,815 --> 00:19:24,046 Ik moet mijn collega's hierover informeren. 488 00:19:24,051 --> 00:19:26,182 - Ze zullen het weten als we naar de politie gaan. - Overeengekomen. 489 00:19:26,186 --> 00:19:27,350 Ik denk dat we discreet moeten zijn. 490 00:19:27,354 --> 00:19:28,819 En de beste manier om dat te doen is door te eindigen 491 00:19:28,823 --> 00:19:31,053 Tante's onderzoek zelf. 492 00:19:31,058 --> 00:19:33,855 Wij houden het in de familie. 493 00:19:33,860 --> 00:19:35,090 Voor nu. 494 00:19:35,095 --> 00:19:36,162 Laat me zien wat je hebt. 495 00:19:38,699 --> 00:19:40,829 Weet je zeker dat Pamela het niet vermeld heeft? 496 00:19:40,834 --> 00:19:42,230 iets over het onderzoek? 497 00:19:42,235 --> 00:19:43,498 Nou, ik wou dat ze dat had gedaan. 498 00:19:43,503 --> 00:19:45,233 Misschien zou ze nog leven. 499 00:19:45,238 --> 00:19:46,968 Of misschien zou jij ook dood zijn. 500 00:19:46,973 --> 00:19:48,737 Degene die ons volgde was een professional. 501 00:19:48,742 --> 00:19:50,306 Het soort fixer dat wordt ingehuurd om problemen te maken 502 00:19:50,310 --> 00:19:51,406 spoorloos verdwijnen. 503 00:19:51,411 --> 00:19:52,874 Je hebt veel ervaring 504 00:19:52,879 --> 00:19:55,010 achtervolgd wordt professionele reparateurs, toch? 505 00:19:55,015 --> 00:19:56,978 Wacht, dit is interessant. 506 00:19:56,983 --> 00:19:58,547 Toestemming voor overwerk voor... 507 00:19:58,552 --> 00:20:00,115 MCPD-uni's. 508 00:20:00,120 --> 00:20:02,350 Nou, ja, ik zag dat, maar ik dacht dat het gewoon werk was 509 00:20:02,355 --> 00:20:03,955 van haar baan bij de toezichtcommissie. 510 00:20:03,960 --> 00:20:05,854 Nou ja, misschien niet. Ik bedoel, die unies 511 00:20:05,859 --> 00:20:07,756 hielden toezicht op een speciaal werkproject 512 00:20:07,761 --> 00:20:09,725 buiten een Celes Engine-fabriek. 513 00:20:09,730 --> 00:20:12,427 Celes? Dat klopt bij Mission River. 514 00:20:12,432 --> 00:20:13,929 Dus dan moet tante het vermoed hebben 515 00:20:13,934 --> 00:20:15,363 dat ze de rivier vervuilden. 516 00:20:15,368 --> 00:20:16,565 Dat klinkt als een aanwijzing. 517 00:20:16,570 --> 00:20:19,135 - En als dat zo was, zou je weten waar je moet kijken, toch? - Ja. 518 00:20:19,140 --> 00:20:20,836 Oké, neem Desi mee, kijk eens. 519 00:20:20,841 --> 00:20:22,705 Ik wacht met Wilt en Zorg ervoor dat Lauretta's 520 00:20:22,709 --> 00:20:24,239 ondertussen veilig. 521 00:20:24,244 --> 00:20:25,544 Je hebt dit, gumshoe. 522 00:20:27,848 --> 00:20:29,678 Riley, daar ben je. Wat is er gebeurd? 523 00:20:29,683 --> 00:20:31,513 Ja, sorry daarvoor. 524 00:20:31,518 --> 00:20:33,783 Was er een beetje geschrokken van alles wat ik tijdens de tour heb gezien. 525 00:20:33,787 --> 00:20:36,785 - Het gaat nu goed met mij. - Ik hoorde alles via de communicatie. 526 00:20:36,790 --> 00:20:38,987 Ik kan me niet voorstellen wat jij gaat door. 527 00:20:38,992 --> 00:20:40,556 Je zat in de buik van het beest. 528 00:20:40,561 --> 00:20:42,587 Maar ik weet wel hoe het is om niet te voelen 529 00:20:42,592 --> 00:20:43,892 lekker in je eigen lichaam. 530 00:20:43,897 --> 00:20:45,468 Ik wil gewoon krijgen deze dingen uit mij. 531 00:20:45,472 --> 00:20:47,637 Nou ja, de techneut die Dr. Fox was beschrijving is te vergelijkbaar 532 00:20:47,642 --> 00:20:49,297 naar de nanotrackers in uw systeem 533 00:20:49,302 --> 00:20:50,732 toeval zijn. 534 00:20:50,737 --> 00:20:53,168 We hebben eerst hard bewijs nodig wij kunnen tegen hen optreden. 535 00:20:53,173 --> 00:20:54,703 Dus laten we hun prototypes swipen. 536 00:20:54,708 --> 00:20:57,039 Vergelijk ze met mijn bloedmonster. 537 00:20:57,044 --> 00:20:59,044 We moeten aannemen dat Navala's nanobots dat wel hebben gedaan 538 00:20:59,049 --> 00:21:00,542 dezelfde trackingmogelijkheden 539 00:21:00,547 --> 00:21:01,777 zoals die in jou. 540 00:21:01,782 --> 00:21:04,345 Wat betekent dat Navala dat zou doen weten of ze gestolen zijn. 541 00:21:04,350 --> 00:21:07,248 Slim spelen zou zijn om te ontwikkelen een aanwinst van binnen. 542 00:21:07,253 --> 00:21:08,817 Dus laten we het pakken. 543 00:21:08,822 --> 00:21:10,919 Ik ken nu de indeling van hun gebouw. 544 00:21:10,924 --> 00:21:12,722 We kunnen krijgen wat we hebben hun servers nodig hebben. 545 00:21:12,726 --> 00:21:15,791 Navala's veiligheid is als hightech als hun RandD. 546 00:21:15,796 --> 00:21:17,325 En zelfs als we er voorbij zouden kunnen komen, 547 00:21:17,330 --> 00:21:19,360 Je hebt je echte gebruikt identiteit voor toegang. 548 00:21:19,365 --> 00:21:20,829 Je zit nu in hun systeem. 549 00:21:20,834 --> 00:21:23,235 Ze zien je al van mijlenver aankomen. 550 00:21:26,473 --> 00:21:28,507 Ik zal het niet zijn. 551 00:21:30,477 --> 00:21:33,245 Ik ken de perfecte bemanning voor een baan als deze. 552 00:21:33,746 --> 00:21:34,776 _ 553 00:21:34,781 --> 00:21:36,278 De snelste manier om erachter te komen 554 00:21:36,283 --> 00:21:38,146 - als ze de rivier vervuilen - _ 555 00:21:38,151 --> 00:21:40,115 is om hun te controleren hydroverwerkingscentrum. 556 00:21:40,120 --> 00:21:42,717 Zie je dat? Geen handgrepen aan de deuren, 557 00:21:42,722 --> 00:21:46,555 wat betekent dat het alleen ontgrendelt door bewegingssensor aan de binnenkant. 558 00:21:46,560 --> 00:21:49,024 Oké, nou, verbaas me, Houdini. 559 00:21:49,029 --> 00:21:51,159 Of moet ik je gumshoe noemen? 560 00:21:51,164 --> 00:21:53,161 Hé, die bijnaam was zuurverdiend. 561 00:21:53,166 --> 00:21:54,996 Oké, dat moet ik horen. 562 00:21:55,001 --> 00:21:59,467 Nou, toen ik voor het eerst trok bij de Bozers in, 563 00:21:59,472 --> 00:22:02,737 Milton zou dat soms doen breng zijn koffers naar huis. 564 00:22:02,742 --> 00:22:05,607 Ik zag dat ik gefascineerd was en mijn nieuwsgierigheid bevredigde. 565 00:22:05,612 --> 00:22:06,708 Nu, 566 00:22:06,713 --> 00:22:08,810 Ik was geen Lemony Snicket, 567 00:22:08,815 --> 00:22:11,646 maar ik heb echt kunnen helpen hem met een paar grote oplossingen. 568 00:22:11,651 --> 00:22:13,748 Klinkt alsof hij geluk had dat hij jou had. 569 00:22:13,753 --> 00:22:15,821 Nee, ik was de gelukkige. 570 00:22:18,065 --> 00:22:20,128 Slechts één van de vele manieren de Bozers kwamen op 571 00:22:20,133 --> 00:22:23,825 toen ik hier kwam wonen om mij te laten voelen alsof ik deel uitmaakte van de familie. 572 00:22:23,830 --> 00:22:27,936 Milton zou het mij toestaan help hem met zijn werk, 573 00:22:27,941 --> 00:22:29,270 Lauretta heeft mij aangemeld 574 00:22:29,275 --> 00:22:31,535 voor elke wetenschapsbeurs dat ze kon vinden... 575 00:22:32,372 --> 00:22:37,109 ... en tante zou me erheen brengen de bibliotheek wanneer ik maar wilde. 576 00:22:38,545 --> 00:22:40,808 Jij en tante zijn speciaal plaats is de bibliotheek. 577 00:22:40,813 --> 00:22:45,080 Geen wonder dat het monument baksteen is zo... geladen. 578 00:22:45,085 --> 00:22:46,815 Ja, nou, 579 00:22:46,820 --> 00:22:48,516 Ik kan niet echt nadenken daarover nu. 580 00:22:48,521 --> 00:22:49,885 Niet voordat ik erachter kom wie haar heeft vermoord. 581 00:22:49,889 --> 00:22:51,090 Ik ben haar zoveel verschuldigd. 582 00:22:52,392 --> 00:22:55,723 Meest veilige uitgangen gebruiken passieve infraroodsensoren 583 00:22:55,728 --> 00:22:58,564 die warmte detecteren en beweging om te ontgrendelen. 584 00:23:01,268 --> 00:23:03,431 Gelukkig voor ons, 585 00:23:03,436 --> 00:23:06,401 het kan er geen onderscheid tussen maken iemand die naar binnen beweegt 586 00:23:06,406 --> 00:23:08,570 of bijvoorbeeld een dampwolk 587 00:23:08,575 --> 00:23:09,972 door de scheuren glippen. 588 00:23:18,585 --> 00:23:21,983 Dat zou de waterverwerking moeten zijn 589 00:23:21,988 --> 00:23:24,920 middenconsole aldaar. 590 00:23:24,925 --> 00:23:26,725 Geef me even een momentje. 591 00:23:30,563 --> 00:23:32,027 De fabriek is net geïnstalleerd 592 00:23:32,032 --> 00:23:34,496 een modern watermerk terugwinningscentrum. 593 00:23:34,501 --> 00:23:37,332 Er wordt uitsluitend gerecycled water hergebruikt. Ze zijn helemaal groen geworden. 594 00:23:37,337 --> 00:23:39,164 Maar als de fabriek niet achterloopt het watercomplot, 595 00:23:39,168 --> 00:23:41,068 waarom zou tante Pamela ze onderzoeken? 596 00:23:41,073 --> 00:23:42,971 - Ik weet het niet. - Hoi! 597 00:23:42,976 --> 00:23:44,507 Je bent niet bevoegd om daar te zijn. 598 00:23:44,511 --> 00:23:47,609 Geef mij één reden waarom Ik moet de politie niet bellen. 599 00:23:47,614 --> 00:23:49,611 Nou ja, om dezelfde redenen wij gaan geen verslag uitbrengen 600 00:23:49,615 --> 00:23:51,547 de codeschendingen dat we zijn hier vandaag getuige van geweest. 601 00:23:51,551 --> 00:23:53,014 Kwaliteitscontrole? 602 00:23:53,019 --> 00:23:55,083 Het bedrijf heeft het niet gezegd alles over een bezoek. 603 00:23:55,088 --> 00:23:56,452 Dat zou het doel tenietdoen. 604 00:23:56,456 --> 00:23:58,856 Gelukkig voor jou zijn wij dat niet hier op inspectie. 605 00:23:58,861 --> 00:24:01,257 We zijn feitelijk bezig met onderzoek een claim over de waterkwaliteit. 606 00:24:01,261 --> 00:24:04,125 Eindelijk hebben ze iemand gestuurd daarover uit, hè? 607 00:24:04,130 --> 00:24:06,528 - Vind je het erg om ons er doorheen te leiden? - Het staat allemaal in mijn rapport. 608 00:24:06,532 --> 00:24:08,530 Een paar maanden geleden, motor onderdelen begonnen te roesten 609 00:24:08,535 --> 00:24:09,798 na de hogedrukreiniging. 610 00:24:09,803 --> 00:24:11,900 Wij gebruikten Mission Stad gemeentelijk water, 611 00:24:11,905 --> 00:24:13,535 maar toen we hierover contact opnamen met de stad, 612 00:24:13,540 --> 00:24:14,803 zij ontkenden het probleem. 613 00:24:14,808 --> 00:24:17,505 Hoe zit het met de bijzondere werken project buiten de fabriek? 614 00:24:17,510 --> 00:24:20,108 Dat is om over te schakelen naar het naburige watervoorziening van de gemeente. 615 00:24:20,113 --> 00:24:21,610 Maar het gekke is, 616 00:24:21,615 --> 00:24:23,878 het bedrijf dat behandelt het water voor Mission City 617 00:24:23,883 --> 00:24:25,214 eigenlijk voor alles betaald. 618 00:24:25,218 --> 00:24:26,986 Kunnen wij dat rapport inzien? 619 00:24:29,356 --> 00:24:31,320 Ik zeg je, je had hem moeten zien. 620 00:24:31,324 --> 00:24:32,988 Hij reed als Evel Knievel. 621 00:24:32,993 --> 00:24:34,723 Waar heb je dat geleerd? Zo rijden, zoon? 622 00:24:34,728 --> 00:24:36,491 Eh, stuntrijschool. 623 00:24:41,301 --> 00:24:42,664 Het perimeteralarm. 624 00:24:42,669 --> 00:24:44,532 Neem je moeder en verstop je. 625 00:24:44,537 --> 00:24:45,668 - Ik zal ze afleiden. - Pa, nee. 626 00:24:45,672 --> 00:24:47,806 Maak geen ruzie met mij. Ga, ga. 627 00:24:55,181 --> 00:24:57,746 Je betreedt privéterrein 628 00:24:57,751 --> 00:24:59,714 en het intimideren van een officier van justitie. 629 00:24:59,719 --> 00:25:02,517 Wij willen geen problemen van jou, rechercheur. 630 00:25:02,522 --> 00:25:05,120 Maar moeten we met uw vrouw praten? 631 00:25:05,125 --> 00:25:07,756 We hebben dat orthofosfaat nodig rapport dat haar vriendin haar gaf. 632 00:25:07,761 --> 00:25:08,856 Ze is er niet. 633 00:25:10,130 --> 00:25:11,860 Met wie sprak je dan net? 634 00:25:11,865 --> 00:25:13,661 Ik zal met hem afrekenen. 635 00:25:13,666 --> 00:25:17,202 Zoek buiten, zij kon niet ver zijn gegaan. 636 00:25:18,505 --> 00:25:20,502 Het is oké, het is oké. 637 00:25:20,507 --> 00:25:22,137 Gewoon... 638 00:25:22,142 --> 00:25:23,205 ontspan. 639 00:25:23,210 --> 00:25:25,077 Wat de...? 640 00:25:29,649 --> 00:25:30,845 Pops, hier beneden. 641 00:25:30,850 --> 00:25:33,515 Adem hier doorheen, volg mij. 642 00:25:33,520 --> 00:25:35,699 - Heb je het huis in brand gestoken? - Nee. 643 00:25:35,704 --> 00:25:37,174 Ik heb een van Mac's oude rookbommen gebruikt 644 00:25:37,179 --> 00:25:38,212 om het alarm te activeren. 645 00:25:42,095 --> 00:25:43,591 Je schouder. Is het oké? 646 00:25:43,596 --> 00:25:44,796 Het gaat goed met me. Waar is je moeder? 647 00:25:48,234 --> 00:25:51,670 Waar wacht je nog op, chauffeursdienst? Stap in! 648 00:26:07,925 --> 00:26:10,925 Dus de fabriek niet degene die het bedekt? 649 00:26:10,930 --> 00:26:13,630 Nee. Er is iets mis de gemeentelijke watervoorziening, 650 00:26:13,635 --> 00:26:16,099 en, eh, een bedrijf genaamd Oasa Industries 651 00:26:16,104 --> 00:26:17,701 probeert het onder het tapijt te vegen. 652 00:26:17,706 --> 00:26:19,770 Ze hebben zelfs de kosten gedekt om de fabriek los te koppelen 653 00:26:19,775 --> 00:26:21,738 van stadswater in orde om het stil te houden. 654 00:26:21,743 --> 00:26:22,807 Maar wat verbergen ze? 655 00:26:22,812 --> 00:26:24,810 Wat denken ze dat je weet? is dat de moeite waard om voor te vermoorden? 656 00:26:24,814 --> 00:26:26,778 Nou, dat waren ze niet vragen wat ze weet, 657 00:26:26,783 --> 00:26:29,281 het ging meer om wat ze denken dat ze dat heeft gedaan, 658 00:26:29,286 --> 00:26:30,983 een orthofosfatenrapport. 659 00:26:30,988 --> 00:26:35,021 Herinner je je dat nog specifiek? zeggen ze "orthofosfaten"? 660 00:26:35,026 --> 00:26:36,188 Ja. Waarom? 661 00:26:36,193 --> 00:26:38,557 Ik weet wat Oasis Industries is probeert te verbergen. 662 00:26:38,562 --> 00:26:39,826 Rivierwater, het... 663 00:26:39,831 --> 00:26:41,871 lijkt misschien goedkoop en overvloedige bron, 664 00:26:41,876 --> 00:26:43,539 maar het is notoir moeilijker te behandelen 665 00:26:43,544 --> 00:26:44,774 voor een goede corrosiecontrole. 666 00:26:44,779 --> 00:26:46,476 Waar worden orthofosfaten in gebruikt? 667 00:26:46,481 --> 00:26:48,578 Ja. Oasa dacht waarschijnlijk dat ze overslaan 668 00:26:48,583 --> 00:26:50,114 was een gemakkelijke manier om geld te besparen. Het is. 669 00:26:50,119 --> 00:26:52,350 Maar ze hielden er geen rekening mee jaren van bosbranden 670 00:26:52,355 --> 00:26:53,738 dat heeft de rivier zuurder gemaakt. 671 00:26:53,742 --> 00:26:56,773 En terwijl dat water kilometers ver doorstroomt 672 00:26:56,778 --> 00:26:57,908 van de verouderende infrastructuur, 673 00:26:57,913 --> 00:27:00,478 het vreet aan de afscherming dat zit in de leidingen. 674 00:27:00,482 --> 00:27:02,813 Mac, dat zei je Mission City gebruikte loden pijpen. 675 00:27:02,818 --> 00:27:04,943 - Dus die bescherming... - Was het enige 676 00:27:04,948 --> 00:27:07,379 het stoppen van giftige hoeveelheden van lood door uitloging 677 00:27:07,384 --> 00:27:08,748 in het drinkwater van Mission City. 678 00:27:08,752 --> 00:27:11,520 Je bedoelt niet zoals wat gebeurde er in Flint, Michigan? 679 00:27:12,661 --> 00:27:15,259 De stad wordt langzaam vergiftigd. 680 00:27:15,264 --> 00:27:18,228 Zoveel gezinnen drinken dat water. Zoveel kinderen. 681 00:27:18,233 --> 00:27:19,865 Nou, dat kunnen we niet toestaan kom hiermee weg. 682 00:27:19,869 --> 00:27:21,598 Als we nu actie ondernemen, kunnen we dat doen de schade minimaliseren, 683 00:27:21,603 --> 00:27:22,934 We kunnen meer mensen tegenhouden van gewond raken. 684 00:27:22,938 --> 00:27:24,968 Maar we hebben dat rapport nodig, 685 00:27:24,973 --> 00:27:28,038 en een watermonster uit waar tante werd vermoord. 686 00:27:28,043 --> 00:27:29,139 Ik ga met je mee. 687 00:27:29,144 --> 00:27:30,474 Hoe zit het met het bewijs van tante? 688 00:27:30,479 --> 00:27:31,996 Nou ja, als het iets is die ze mij gaf, 689 00:27:32,000 --> 00:27:33,577 Ik weet waar het is: het stadhuis. 690 00:27:33,582 --> 00:27:35,782 Laten we het pakken en er een einde aan maken. 691 00:27:42,891 --> 00:27:45,189 Levering voor een Lisa Winterhalder? 692 00:27:45,194 --> 00:27:46,194 Je kunt het hier achterlaten. 693 00:27:49,898 --> 00:27:51,962 Is er een badkamer die ik kan gebruiken? 694 00:27:51,967 --> 00:27:53,664 Sorry, alleen medewerkers. 695 00:27:53,669 --> 00:27:56,600 Oké, ik wil niet grof zijn, 696 00:27:56,605 --> 00:27:58,635 maar ik heb een soort van "noodgeval". 697 00:27:58,640 --> 00:28:00,471 Dus, als je dit marmer niet wilt 698 00:28:00,476 --> 00:28:02,143 lijkt op een plaats delict... 699 00:28:03,011 --> 00:28:04,712 Bedankt. 700 00:28:06,515 --> 00:28:08,216 Camera's zijn uitgeschakeld. Je bent duidelijk. 701 00:28:13,455 --> 00:28:15,352 Het naderen van de trap. 702 00:28:15,357 --> 00:28:17,992 Derde verdieping, volg de hal, ga linksaf. 703 00:28:28,303 --> 00:28:30,601 Ach... 704 00:28:30,606 --> 00:28:33,470 - Makkelijk, kerels zijn slordig. - Wees niet eigenwijs. 705 00:28:33,475 --> 00:28:35,143 Je bent nog niet klaar. 706 00:28:37,579 --> 00:28:39,179 Er is hier nog iemand. 707 00:28:39,184 --> 00:28:40,585 - Wat? - Iedereen moet klaar zijn voor vandaag. 708 00:28:40,589 --> 00:28:41,945 Sara, wat zeg ik altijd? 709 00:28:41,950 --> 00:28:43,748 Mensen kunnen ook gehackt worden. 710 00:28:43,753 --> 00:28:45,704 Ja, ja. Houd je vast, Brooklyn. 711 00:28:45,708 --> 00:28:47,243 Wij zijn ermee bezig. 712 00:28:53,395 --> 00:28:55,196 Dat is goed. Je hebt dit. 713 00:29:02,104 --> 00:29:03,800 Ik denk dat ik mezelf gewoon heb weggegeven. 714 00:29:03,805 --> 00:29:05,569 Ademen. 715 00:29:05,574 --> 00:29:06,974 Gewoon ademen. 716 00:29:11,713 --> 00:29:14,044 Ik kan niet terug naar de jeugdgevangenis. 717 00:29:14,049 --> 00:29:15,546 Ik kan het niet. 718 00:29:15,551 --> 00:29:17,118 Je bent er bijna. 719 00:29:30,866 --> 00:29:32,433 Ik zal nooit meer eigenwijs worden. 720 00:29:36,538 --> 00:29:38,070 Ik kon het niet achterhalen het chloorgehalte 721 00:29:38,074 --> 00:29:40,170 eerder in tante's longen, maar het is ongeveer gelijkwaardig 722 00:29:40,175 --> 00:29:41,273 met wat er in behandeld water wordt aangetroffen 723 00:29:41,277 --> 00:29:42,478 voordat het door de leidingen gaat. 724 00:29:42,482 --> 00:29:44,630 Dus als we a vers monster hiervan 725 00:29:44,635 --> 00:29:45,905 naar wat er in haar longen werd gevonden, 726 00:29:45,910 --> 00:29:47,110 We hebben onze plaats delict. 727 00:29:47,115 --> 00:29:48,445 Gesproken als een echte detective. 728 00:29:48,450 --> 00:29:49,713 Nou, ik heb van de besten geleerd. 729 00:29:49,718 --> 00:29:51,982 Ik weet niet zeker of ik dat bedoelde dat als compliment. 730 00:29:51,987 --> 00:29:54,951 Rechercheurs hebben een manier om zich te distantiëren 731 00:29:54,956 --> 00:29:56,936 hun gevoelens en hun emoties 732 00:29:56,941 --> 00:29:58,730 uit hun onderzoek. 733 00:29:58,735 --> 00:30:02,133 Ja. Ik kan niet eens beginnen om te verwerken wat er is gebeurd 734 00:30:02,138 --> 00:30:03,868 totdat we dit hebben opgelost. 735 00:30:03,873 --> 00:30:07,605 Maar nadat je dat gedaan hebt, zou je dat ook doen begin dan te verwerken? 736 00:30:07,610 --> 00:30:10,646 Of zoek gewoon een ander probleem dat moet opgelost worden? 737 00:30:12,427 --> 00:30:14,625 Toen je ging samenwonen ons, je was in shock. 738 00:30:14,630 --> 00:30:16,860 Je zou niet praten... nauwelijks eten. 739 00:30:16,865 --> 00:30:20,163 Pas op die ene avond, Ik zag dat je naar mij keek 740 00:30:20,168 --> 00:30:22,299 Bestudeer dat dossier dat ik mee naar huis heb genomen. 741 00:30:22,304 --> 00:30:24,756 Je ging er mee om als een mot voor een vlam. 742 00:30:24,761 --> 00:30:25,824 Ik herinner het me. 743 00:30:25,829 --> 00:30:27,525 Jij was het eigenlijk die het mij geleerd heeft 744 00:30:27,530 --> 00:30:29,260 dat het oplossen van problemen mensen kan helpen. 745 00:30:29,265 --> 00:30:31,663 En jou helpen was wat gaf mij toen een doel. 746 00:30:31,668 --> 00:30:34,732 Je had een zeer wetenschappelijke geest, je kon het niet uitschakelen. 747 00:30:34,737 --> 00:30:39,237 En ik besefte dat jij problemen nodig om op te fixeren, 748 00:30:39,242 --> 00:30:41,239 maar problemen die je zou kunnen oplossen. 749 00:30:41,244 --> 00:30:45,176 Anders zou je je erop concentreren problemen die je niet kon oplossen, 750 00:30:45,181 --> 00:30:46,778 zoals waarom je moeder stierf. 751 00:30:46,783 --> 00:30:49,251 Of waarom je vader vertrok. 752 00:30:50,920 --> 00:30:52,988 Ik denk dat dat nog steeds waar is. 753 00:30:54,010 --> 00:30:56,007 Ik gaf je een hulpmiddel. 754 00:30:56,012 --> 00:30:57,708 Maar ik ben bang dat je er een kruk van hebt gemaakt, 755 00:30:57,713 --> 00:31:00,945 van probleem naar probleem, nooit verwerkt 756 00:31:00,950 --> 00:31:04,786 het trauma dat je hebt meegemaakt jezelf afleiden. 757 00:31:07,227 --> 00:31:09,258 Weet je wat? Ik-ik denk dit is het, hier. 758 00:31:09,263 --> 00:31:11,831 Ik heb maar een paar dingen nodig om mijn hypothese te bewijzen. 759 00:31:30,460 --> 00:31:32,490 O ja. 760 00:31:32,495 --> 00:31:35,497 Heeft u een stroomdraad nodig? 761 00:31:37,567 --> 00:31:41,599 Ja, dus de geleidbaarheid De test zal de zuurgraad bepalen. 762 00:31:41,604 --> 00:31:42,634 Maar eerst, 763 00:31:42,639 --> 00:31:45,273 deze tabletten zullen testen op de aanwezigheid van orthofosfaten. 764 00:31:46,076 --> 00:31:47,641 Rood betekent dat ze dat zijn afwezig, blauw betekent 765 00:31:47,645 --> 00:31:48,943 - dat ze eigenlijk... - Weet je wat? 766 00:31:48,947 --> 00:31:50,043 Doe gewoon je ding. 767 00:31:50,048 --> 00:31:52,179 Nu laten we die gewoon bezinken en we zullen het zeker weten. 768 00:31:52,184 --> 00:31:53,824 Ik denk niet dat dat nodig is. 769 00:31:56,520 --> 00:31:58,917 Het pand doorzoeken zonder bevel, 770 00:31:58,922 --> 00:32:00,552 je verliest je insigne. 771 00:32:00,557 --> 00:32:05,457 Nou, eigenlijk zijn dit dat wel openbare nutsvoorzieningen in huur. 772 00:32:05,462 --> 00:32:07,659 Dus volgens de stadsstatuten, 773 00:32:07,664 --> 00:32:09,961 Ik bevind mij ruim binnen mijn jurisdictie. 774 00:32:09,966 --> 00:32:11,096 Hm. 775 00:32:11,101 --> 00:32:12,931 Geen orthofosfaten. 776 00:32:12,936 --> 00:32:16,105 Dat betekent dat je gearresteerd bent. 777 00:32:22,066 --> 00:32:25,832 Ik zie geen back-up om u te helpen dat af te dwingen. 778 00:32:25,837 --> 00:32:27,634 Weet je wat, hij heeft gelijk. 779 00:32:27,639 --> 00:32:28,902 Misschien moeten we naar hem luisteren. 780 00:32:28,907 --> 00:32:30,941 We willen geen 11-60 op onze handen, toch? 781 00:32:32,408 --> 00:32:35,843 Ik leg mijn wapen neer. 782 00:33:08,424 --> 00:33:10,054 Duidelijk. 783 00:33:10,059 --> 00:33:12,127 11-60. Gebarsten waterleiding. 784 00:33:13,599 --> 00:33:15,263 Deze gumshoe heeft een aantal politiecodes opgepikt 785 00:33:15,268 --> 00:33:17,668 samen met u zaken oplossen. 786 00:33:19,208 --> 00:33:20,572 Dat is voor het bedreigen van mijn vrouw. 787 00:33:20,577 --> 00:33:21,743 We moeten hier weg. 788 00:33:25,626 --> 00:33:28,426 Dus toen ik voor het eerst werd gekozen, 789 00:33:28,431 --> 00:33:30,296 er waren wat mensen wie dacht niet dat ik... 790 00:33:30,301 --> 00:33:32,064 "verdiend" om hier te zijn, 791 00:33:32,069 --> 00:33:34,270 zorgde ervoor dat ik werd toegewezen aan het slechtste kantoor. 792 00:33:40,123 --> 00:33:42,420 Wauw, mevrouw Bozer, ik heb echt... 793 00:33:42,425 --> 00:33:44,622 Ik hou echt van wat je doet gedaan met de plek. 794 00:33:47,319 --> 00:33:48,749 Pam heeft me geholpen het op te knappen. 795 00:33:48,754 --> 00:33:50,684 Zo vond ze uit dat het gebouw 796 00:33:50,689 --> 00:33:52,723 was verbonden met het oude pneumatisch buizensysteem. 797 00:33:54,137 --> 00:33:56,234 Niemand anders gebruikte het. 798 00:33:56,239 --> 00:33:58,036 Het was ons kleine geheimpje. 799 00:33:58,041 --> 00:33:59,941 Je denkt dat zij zo is het rapport naar u verzonden? 800 00:33:59,946 --> 00:34:03,597 Ze stuurde me altijd weinig notities om mijn dag op te fleuren, en... 801 00:34:04,580 --> 00:34:08,146 ... Ik zou de enige zijn weten om hier te kijken. 802 00:34:08,151 --> 00:34:10,148 Dit moet het bestand zijn. 803 00:34:10,153 --> 00:34:11,453 Kijk, moeder. 804 00:34:12,655 --> 00:34:15,086 Met dank aan tante... 805 00:34:15,091 --> 00:34:17,288 We gaan de hele stad redden. 806 00:34:17,293 --> 00:34:19,528 Het is tijd om af te maken waar ze aan begonnen is. 807 00:34:23,044 --> 00:34:25,324 Bozer, blijf bij je moeder. Ik ga het bekijken. 808 00:34:32,208 --> 00:34:33,442 Beweeg niet. 809 00:34:38,581 --> 00:34:39,848 - Nee! - Kom op, mama, laten we gaan! 810 00:34:47,202 --> 00:34:48,231 Ga hier onder. 811 00:34:48,236 --> 00:34:49,766 - Ga... kom hierheen. - Wat? 812 00:34:49,771 --> 00:34:51,801 En kom er om welke reden dan ook niet uit. 813 00:34:51,806 --> 00:34:54,070 - Let op jezelf. - Oké. 814 00:35:11,726 --> 00:35:13,794 Wat zou Mac doen? 815 00:35:44,559 --> 00:35:47,090 Je hebt de verkeerde gekozen mama's zoontje om mee te rotzooien. 816 00:35:47,095 --> 00:35:48,758 - Mama! - Wat? 817 00:35:48,763 --> 00:35:49,959 Ik zei dat je niet naar buiten moest komen. 818 00:35:49,964 --> 00:35:51,428 Maar ik ben zo blij dat je dat gedaan hebt, 819 00:35:51,433 --> 00:35:52,629 Mama. 820 00:35:52,634 --> 00:35:54,164 Dat is wat ik zeg. 821 00:35:54,169 --> 00:35:56,032 Kom op. 822 00:35:59,407 --> 00:36:00,770 Oh, wauw! 823 00:36:00,775 --> 00:36:02,038 Oh! 824 00:36:02,043 --> 00:36:04,641 Lauretta. 825 00:36:04,646 --> 00:36:06,477 Godzijdank ben jij het. Ik had het niet in mij 826 00:36:06,481 --> 00:36:08,983 om er nog eentje neer te halen. 827 00:36:10,318 --> 00:36:11,652 Waar is Desi? 828 00:36:13,555 --> 00:36:15,756 Wauw! 829 00:36:18,493 --> 00:36:20,160 Alles goed met jullie daar beneden? 830 00:36:21,162 --> 00:36:23,731 Ze heeft mijn zegen. 831 00:36:30,801 --> 00:36:34,170 Koffie zetten met flessenwater. 832 00:36:34,175 --> 00:36:36,543 Ik denk dat dit het nieuwe normaal is, hè? 833 00:36:37,545 --> 00:36:39,409 Dat was de chef. 834 00:36:39,414 --> 00:36:41,411 De president van Oasis Industries, 835 00:36:41,416 --> 00:36:44,481 al hun fixers, iedereen betrokken bij de doofpot 836 00:36:44,486 --> 00:36:46,416 wordt aangeklaagd. 837 00:36:46,421 --> 00:36:48,084 Het is een goed begin. 838 00:36:48,089 --> 00:36:50,887 Maar ons werk is nog maar net begonnen. 839 00:36:50,892 --> 00:36:53,656 Dus, Wilt, jij gaat het maken je moeder wacht op je 840 00:36:53,661 --> 00:36:55,092 hand en voet, of jij Ik ga deze keuken in 841 00:36:55,096 --> 00:36:56,626 en mij helpen met ontbijt maken? 842 00:36:56,631 --> 00:36:58,812 - Ik kom eraan, mama. - Kom op. 843 00:36:58,817 --> 00:37:00,017 Je hebt echt een verschil gemaakt 844 00:37:00,022 --> 00:37:01,197 in de gemeenschap. 845 00:37:01,202 --> 00:37:03,703 Ik wil alleen dat je het onthoudt Dat gevoel, oké? 846 00:37:04,405 --> 00:37:07,808 Ik weet waar je heen wilt, maar... 847 00:37:08,977 --> 00:37:11,808 Ik kan de baan bij het recreatiecentrum niet aannemen. 848 00:37:11,813 --> 00:37:13,609 Ik wil alleen dat je me gelooft 849 00:37:13,614 --> 00:37:15,078 als ik zeg dat ik een verschil maak, 850 00:37:15,083 --> 00:37:17,313 ook al is dat niet de manier jij denkt dat ik dat zou moeten zijn. 851 00:37:17,318 --> 00:37:18,681 O, ik weet het. 852 00:37:18,686 --> 00:37:20,783 Omdat je niet bij een denktank werkt. 853 00:37:20,788 --> 00:37:22,852 Je bent een overheidsagent. 854 00:37:22,857 --> 00:37:26,156 Hè? Waar-waar heb je... 855 00:37:26,161 --> 00:37:29,792 O, eh...? Nou, jij beter geef je moeder wat krediet. 856 00:37:29,797 --> 00:37:31,794 Kijk, al dat mooie autorijden, 857 00:37:31,799 --> 00:37:34,431 dat kleine ontroert je naar de cabine getrokken. 858 00:37:34,436 --> 00:37:36,966 Oh, en dan de vage denktank. 859 00:37:36,971 --> 00:37:39,702 Kom op. 860 00:37:39,707 --> 00:37:41,804 Ma, ik wilde het je vertellen, maar... 861 00:37:41,809 --> 00:37:44,073 Ik neem aan dat je dat niet kon, toch? 862 00:37:45,847 --> 00:37:49,479 Weet je, ik heb altijd al een zoon willen opvoeden 863 00:37:49,484 --> 00:37:52,915 dat begreep de belang van teruggeven. 864 00:37:52,920 --> 00:37:54,584 Maar nu... 865 00:37:54,589 --> 00:37:58,125 Ik zie dat je het vooruitbetaalt op een veel grotere manier. 866 00:37:59,260 --> 00:38:01,461 Ik kon niet trotser zijn. 867 00:38:06,080 --> 00:38:08,511 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 868 00:38:08,516 --> 00:38:10,633 We zijn de hele nacht op pad geweest via de bestanden van Navala. 869 00:38:10,638 --> 00:38:12,769 Onderzoek, communicatie, personeel. 870 00:38:12,774 --> 00:38:14,874 - En wat heb je ontdekt? - Niets. 871 00:38:14,879 --> 00:38:16,539 Geen communicatie van de makelaar. 872 00:38:16,544 --> 00:38:17,674 Niets dat verbindt 873 00:38:17,679 --> 00:38:20,043 Dr. Fox of het bedrijf naar Banja Luka. 874 00:38:20,048 --> 00:38:21,711 Dus Dr. Fox is schoon? 875 00:38:21,716 --> 00:38:23,146 Is Navala een doodlopende weg? 876 00:38:23,151 --> 00:38:25,248 Nee, niet precies. De beveiliging is streng. 877 00:38:25,253 --> 00:38:27,717 Het enige dat weggaat dat gebouw zijn de mensen. 878 00:38:27,722 --> 00:38:29,352 Dus dat zette ons aan het denken: 879 00:38:29,357 --> 00:38:31,921 die onlangs het gebouw heeft verlaten en kwam niet terug? 880 00:38:31,926 --> 00:38:33,823 Maak kennis met Orson Marcato. 881 00:38:33,828 --> 00:38:35,491 Verliet Navala zes maanden geleden 882 00:38:35,496 --> 00:38:37,526 na enkele van zijn meer radicale voorstellen 883 00:38:37,531 --> 00:38:38,561 werden veto uitgesproken. 884 00:38:38,566 --> 00:38:41,601 Beelden van de dag dat hij werd ontslagen. 885 00:38:43,838 --> 00:38:45,202 Dat is hetzelfde busontwerp 886 00:38:45,206 --> 00:38:46,802 gebruikt voor het traangas in Banja Luka. 887 00:38:46,807 --> 00:38:48,705 Ja. We hebben zelfs zijn gezicht onderzocht 888 00:38:48,710 --> 00:38:51,407 via gezichtsherkenning, en wij hebben dit gevonden. 889 00:38:51,412 --> 00:38:53,242 Orson heeft de technologie gestolen 890 00:38:53,247 --> 00:38:54,577 en ontwikkelde het zelf. 891 00:38:54,582 --> 00:38:57,380 Daarna Banja Luka gebruikt als zijn klinische proef. 892 00:38:57,385 --> 00:38:59,482 Dit is het meesterbrein dat we moeten vinden. 893 00:38:59,487 --> 00:39:01,822 Uitstekend werk, jullie allebei. 894 00:39:05,026 --> 00:39:07,156 Eigenlijk waren het niet alleen wij. 895 00:39:07,161 --> 00:39:10,159 Om dit voor elkaar te krijgen, Ik moest de Brink gebruiken. 896 00:39:10,164 --> 00:39:12,895 We moesten snel handelen, en ze waren onze beste optie. 897 00:39:12,900 --> 00:39:14,363 Ik weet dat je me strikte bevelen hebt gegeven 898 00:39:14,368 --> 00:39:15,833 om ze niet te betrekken bij Phoenix-zaken, 899 00:39:15,837 --> 00:39:17,500 dus ik ben bereid de confrontatie aan te gaan de gevolgen. 900 00:39:17,505 --> 00:39:19,168 Nee, je hebt de juiste beslissing genomen. 901 00:39:19,173 --> 00:39:21,904 Ik was misschien een beetje haastig in mijn... 902 00:39:21,909 --> 00:39:23,806 beoordeling van uw collectief. 903 00:39:23,811 --> 00:39:25,138 Bedankt. Maar echt, 904 00:39:25,143 --> 00:39:27,244 Ik wil deze man gewoon pakken en haal deze dingen uit mij. 905 00:39:27,248 --> 00:39:29,212 Het lab doet alles wat in zijn macht ligt 906 00:39:29,216 --> 00:39:31,551 om dat mogelijk te maken, maar sinds de nanotrackers 907 00:39:31,556 --> 00:39:34,187 zijn gebaseerd op het ontwerp van Navala, 908 00:39:34,192 --> 00:39:38,228 Riley... waar ze in zouden kunnen wonen uw systeem voor onbepaalde tijd. 909 00:39:39,761 --> 00:39:41,290 - Nee. -Riley, 910 00:39:41,295 --> 00:39:43,893 we zullen alles doen wat we doen kan jou en Mac helpen. 911 00:39:43,898 --> 00:39:46,229 De beste manier om dat te doen is om Marcato te vinden 912 00:39:46,234 --> 00:39:48,264 voordat hij opnieuw een proefrit uitvoert. 913 00:39:48,269 --> 00:39:50,566 We zullen hem vinden, Riley. 914 00:39:50,571 --> 00:39:52,372 Ik beloof het. 915 00:40:00,815 --> 00:40:03,012 Is er iemand thuis? 916 00:40:05,219 --> 00:40:06,849 Ik heb nog steeds een sleutel, weet je nog? 917 00:40:06,854 --> 00:40:09,252 Rechts. Desi is bij de winkel. Wil je een biertje? 918 00:40:09,257 --> 00:40:11,291 Nee, bedankt. Ik ben in orde. 919 00:40:13,394 --> 00:40:15,191 Dus... 920 00:40:15,196 --> 00:40:17,760 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 921 00:40:17,765 --> 00:40:20,227 Ben er niet veel geweest, en wanneer ik dat heb, 922 00:40:20,232 --> 00:40:22,932 - Ik ben afgeleid. - Ach. 923 00:40:22,937 --> 00:40:24,934 De waarheid is dat ik je ontwijk. 924 00:40:24,939 --> 00:40:26,269 Zoals de pest. 925 00:40:26,274 --> 00:40:28,704 Nou, dat was meer directer dan ik had verwacht. 926 00:40:28,709 --> 00:40:30,744 Mm-hmm. 927 00:40:34,382 --> 00:40:37,246 Na Italië heb ik... 928 00:40:37,251 --> 00:40:40,583 Ik wilde het gewoon vergeten over deze dingen in mij. 929 00:40:40,588 --> 00:40:42,422 Bij ons allebei. 930 00:40:43,825 --> 00:40:47,490 Ik dacht dat het goed met me ging... 931 00:40:47,495 --> 00:40:50,293 maar na gisteren 932 00:40:50,298 --> 00:40:52,732 Ik ben banger dan ooit. 933 00:41:01,676 --> 00:41:03,306 Hoi. 934 00:41:03,311 --> 00:41:04,941 Ik snap het. 935 00:41:04,946 --> 00:41:07,443 Ze maken mij ook bang. 936 00:41:07,448 --> 00:41:09,212 Maar... 937 00:41:09,217 --> 00:41:12,448 wij komen hier doorheen, samen, dat beloof ik. 938 00:41:12,453 --> 00:41:14,321 Ja. 939 00:41:17,158 --> 00:41:19,689 Wat is dit? 940 00:41:19,694 --> 00:41:24,030 Dat is een steen voor tante, uh, herdenkingstuin. 941 00:41:25,066 --> 00:41:27,901 In de Mission City-bibliotheek. 942 00:41:28,903 --> 00:41:31,300 ‘Omdat je me hebt laten zien hoe ik moet dromen 943 00:41:31,305 --> 00:41:34,170 met open ogen, 944 00:41:34,175 --> 00:41:36,939 reizen zonder mijn voeten te bewegen, 945 00:41:36,944 --> 00:41:39,813 en rust in de kracht van kennis. 946 00:41:41,082 --> 00:41:42,782 Liefs, Angus". 947 00:41:46,420 --> 00:41:49,589 Ik ben het zo beu om familie te verliezen. 948 00:41:51,592 --> 00:41:55,491 Maar gezien wat we doen, bedoel ik... 949 00:41:55,496 --> 00:41:59,933 Ik ben bang dat het altijd zo is slechts een kwestie van tijd. 950 00:42:08,910 --> 00:42:11,344 Je zult mij nooit verliezen. 951 00:42:14,382 --> 00:42:15,882 Wij zijn familie. 952 00:42:17,000 --> 00:42:18,363 Voor altijd. 953 00:42:28,000 --> 00:42:32,500 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com -